Allgemeines/Sprachliches
Verwendete Begriffe:
A (ein). (z.B. …a Kochbichl heißt …ein Kochbuch)
Oh (ein/eins). (z.B. …wie viel? Oh Kilo. heißt …wie viel? Ein Kilo.)
Allgemeines:
Neipanoat/Neibanoat/Neipanoad/Neibanoad ist Neupanat, Uijpanat, Panatul-Nou, Horia. Kalfoariberg/Kalvoariberg.
Noarat/Noarad/Oarat ist Arad.
Temischwoar ist Temeschburg.
Glogawitz ist Glogowatz.
Stroß ist Straße.
Hauptstroß
Langi Gaß
Pharersgaß
Schulgaß
Baumannsgaß
Klonhheiselsgaß
Langklonhheislsgaß
Josefsgaß
Freidhofsgaß
Vedder und Vorname (z.B. Vedder Hans) ist Anrede für ältere Männer
Hans (Johann)
Pedi (Peter)
Franz (Franz)
Baschdi/Baschdl (Sebastian)
Jakob (Jakob)
Sepp (Josef)
Michl (Michael)
Oadam (Adam)
Toni (Anton)
Nikol (Nikolaus)
Bendig(Benedikt)
Andrees (Andreas)
Wendl (Wendelin)
Chrischtian (Christian)
Bel und Vorname (z.B. Bel Nani) ist Anrede für ältere Frauen
Nani (Anna)
Krischtin/Chrischtin (Christine)
Lene (Magdalena)
Mali (Maria)
Marian/Marjan (Marianne)
Soali (Rosalia)
Lis/Lissi (Elisabeth)
Kathi (Katharina)
Efi/Ef/Evi (Ewa)
Sefi (Josefine)
Peppi (Josefine)
Woawi (Barbara)
Gredl/Gretl (Margarethe)
Montoag, Dienschtoag, Mittwoch, Durschtoag/Dunnerschtoag, Freitoag, Samschtaoag, Suntoag.
Jäer/Jänehr, Fever, März, April, Moai, Juni, Juli, Auguscht, September, Oktover, November, Dezember
O(a)hrwaschl sind die Ohren.
Noas ist die Nase.
Hoar sind die Haare.
Fiess sind die Füße.
Zewe sind die Zehen.
Negl sind die Nägel.
Blosfisich(g) heißt barfuss.
Oweroarm ist der Oberarm.
Kalt/woarm/hoass ist kalt/warm/heiß.
Lang/broat ist lang/breit.
Sun ist die Sonne.
Amber ist der Eimer.
Wog ist die Waage.
Owed ist der Abend.
Mittoag ist der Mittag.
In der Fruh ist früh am Morgen.
Oweds ist am Abend.
Stroß/Gaß ist die Strasse.
Groawe ist der Graben.
Kinnergoarten ist der Kindergarten.
Roadio ist das Radio.
Schnackele bedeutet Schluckauf.
Musich ist Musik.
Krawoal/Krach ist Krawall, Lärm, Krach.
Roßbola ist ein Pferdeapfel.
Kuhplatscha ist ein „Kuhapfel“.
Hopsen ist springen, hüpfen.
Arweite ist arbeiten.
Hehnerstall ist der Hühnerstall.
Tarf/darf ist das Dorf.
Goarte ist Garten.
Trugl ist Truhe.
Mulder/Waidling ist Wanne.
Kana(p)bett ist Kanapee.
Kandl ist Kanne.
Paksimpel ist kleiner Korb aus Stroh.
Schlappa sind die Hausschuhe.
Kuchel ist die Küche.
Lawoar ist ein Waschbecken.
Schwerwe (Topf/Nachttopf)
Plafon ist die Zimmerdecke
Duchat ist ein Federbett
Schwetter ist ein Pullover
Bizigl ist ein Fahrrad
Schaffl sit ein Holzgefäß
Tschop ist eine Kopfbedeckung für Frauen
Kopftichl ist ein Kopftuch
Kapp ist eine Kappe/Mütze
Gudi Nacht heißt gute Nacht.
Gun Toag ist guten Tag.
Gut Marja bedeutet uten Morgen.
Adje heißt Ade.
Schlof gut heißt schlafe gut.
Tro(h)m schee bedeutet träume schön.
Hopsa ist hüpfen.
Arweide ist Arbeiten.
Springen ist schnell laufen/rennen.
Loafa ist gehen.
Boada ist baden.
Foahra ist fahren.
Goach (schnell)
Pfanzen:
Pohm ist der Baum.
Kukruz ist Mais.
Frucht ist Weizen.
Ruwe (Rüben).
Pletsche sind die Rübenblätter.
Kirb(p)se (Kürbisse).
Tiere:
Kokosch ist der Hahn.
Hehner sind die Hünner/Hennen.
Pipala sind die Kücken.
Ross ist das Pferd.
Hutsch/Hitschl ist das Fohlen.
Schof ist das Schaf.
Mekela ist das Lamm.
Gatschen sind die Enten.
Pui(g)ka ist der Truthan.
Ratzen sind die Ratten.
Goas ist die Ziege.
Schof ist das Schaaf.
Zahlen:
Ohns, zwoa, d(t)rei, vir, finf, sechs, siewe, acht, nein, zehn. (elf, zwelf, ….fuchzehn, sechzehn, sieb(p)zehn, …huuhrt/hunert (hundert))
Geräte:
Paximpl/Backsimpl/Packsimpl entspricht einem kleinen Korb/Strohkorb.
Nudelwarger ist das Nudelholz. Nudelbrett.
Wog (Waage).
Kochleffl (Kochlöffel).
Phann (Pfanne).
Schissl (Schüssel).
Top (Topf).
Tazl (Tasse, Becher).
Gloas (Glas).
Stampl (Schnapsglas).
Flasch (Flasche).
Leffl (Löffel).
Gawl (Gabel).
Lebensmittel:
Oai ist Ei.
Eigelb ist gleich Eidotter, Dotter.
Eiweiß ist Eiklar.
Schleckl ist Konfitüre.
Marmeloadi ist Marmelade.
Süßowerscht (Süßoberst, Sahne).
Pletschinken (Berliner/Krapfen)
Tschukaloadi ist Schokolade
Moaster ist der Meister
Schlachter ist der Metzger
Bäck/Beck ist der Bäcker
Redensarten:
Paroat stehn bedeutet bereit sein
Trugeni Gurgl bedeutet trockene Gurgel/Kehle
Malagamba
(a) Pitzl bedeutet wenig, ein bisschen
Spiele/Kartenspiele:
Trumpf
66
Roter Jut
Schweinstall
Hans
Lewa/Jewa?
Felkerballa/Völkerball
Agabagada
Reitschul
Gemüse:
Krien/Krieh ist Meerrettich.
Gelruwe (Gelbe Rüben, Karotten, Möhren).
Vinete (Auberginen).
Grumbira/Krumbira sind Kartoffel.
Zwievl (Zwiebel).
Umar(g)ke (Gurken).
Paradeis (Tomaten).
Knovl/Knofl (Knoblauch).
Griener Knofl (grüner Knoblauch).
Grinie Zwievl (grüne Zwiebel).
Karfiol ist Blumenkohl.
Obst:
Äppl (Äpfel).
Kwetschen/Quetschen (Zwetschken).
Plaumen (Pflaumen).
Bire (Birnen).
Trauwe (Trauben).
Kita (Quitten).
Phirsching (Pfirsich).
Ziwewer (Rosinen).
Ringelott (Ringlotte, Pfirsich, Nektarine.
Milon/Wassermilon/Zuckermilon (Melone).
Weichsel/Weiksel (Sauerkirschen).
Kirsche (Kirschen).
Hoaselnuss (Haselnuss).
L(i)emoni (Zitrone, Lemone).
Puparantsch (Orange, Apfelsine).
Banon (Banane).
Wassermilonen (Wassermelonen)
Zuckermilonen (Zuckermelonen)
In der Küche:
Schissl (Schüssel).
Phan (Pfanne).
Reindl (tiefe Schüssel).
Kanndl (Kanne).
Stampl ist kleines Glas (Schnapsglas).
Tazl ist eine Tasse/Becher.
Schoal ist Schale ist Tasse oder Becher.
Toaig (Teig).
Moak (Mohn).
Kriess (Gries).
Schunke (Schinken).
Brotwurscht (Bratwurst).
Fligl (Flügel).
Knackstick (Nackenstück).
Sirop ist Sirup.
Soda/Sodawasser ist Sprudel/Wasser mit Kohlensäure.
Mineroalwasser ist Mineralwasser.
Weih ist Wein.
El/Ehl ist Öl.
Essich ist Essig.
Zimmet ist Zimt.
Pheffer ist Pfeffer.
Staubzucker ist Puderzucker.
Lekwar/Lekwoar ist Schlekl ist Konfitüre/Marmelade.
Germ ist Hefe.
Süßer Rahm ist Sahne. ????????????????????????????????
Sodabi(g)ka ist Sodabikarbonat.
Casch/Kasch ist Käse/Käsesorte (etwas härterer Käse, Trapist).
Natron ist Sodabikarbonat. ?????????????????
Va(e)rschierti sind Frikadellen.
Grammeln (Grieben).
Hingl (Huhn).
Einbrenn (Mehlschwitze).
Gewürze:
Salz
Pfeffer
Zellerie (Sellerie)
Paprika (rot, süß)
Paschkanoat
Leibstengl
Petersilie
Gelruwa
Rotruwa (Rote Rüben/Rote Beete)
Rom (Sauerrahm)
Sprüche/Reime
Hopa, hopa Reiter
Hopa, hopa Reiter
Wenn er felt
Dann schreit er
Felt er in den Groawa
Fressen ihn die Roawa
Füller
Hopa, hoparila
De(r) Bau(e)r hat a Filla
De(r) Filla kann nit loafa
De(r) Bau(e)r muss’n verkoafa
Ich bin a klohner Kenich
Ich bin a Klohner Kenich
Gebt mr nit so wenich
Lasst mich nit so lang do stehn
Ich muss a Haisl weitergehn
De(r) Wunsch is aus
De(r) Gulde raus
Holzapfelbaum
Holzapflbaum
Süß is der Wein
Wenn ih zu meim Schätzle geh
Luschtich muss es sei
(Fröhlich wird ich sei)
Klein bin ih noch
Groß werd ih noch
Wenn ih groß bin
(Aber wenn ich größer bin)
Heirat ih dich doch
Schlaf Kindlein schlaf
Schlaf Kindlein schlaf
Die Mutter hiet die Schaaf
Der Vater hiet die Lemerle
Schlaf Kindlein schlaf
Jesus Kindelein
Ich bin klein
Mein Herz ist rein
Ich lass niemand hinein
Nur das Jesuskindelein
Sichsen und Sachsen
Wir kommen vun Sichsen un Sachsen
Wo die scheene Mädels wachsen
Gibt uns Eier
Gibt uns Geld
Nur keine Schläg
Denn die tut weh
Neujahrswunsch
Ich winsch eng
A glickliches neies Joahr
Langes Lewe, Gsundheit
Friede, Einigkeit
Nach dem Tod das Himmelreich
Ringa, Ringa Roahja
Ringa, ringa roahja
Die Braut geht Moahja
Sitzt sich uner den Holabusch
Machen alle Gusch, gusch, gusch
Heile, heile
Heile, heile
Gänsedreck
Morgen früh
Ist alles weg
Heidschi Bumbeidschi
Heidschi Bumbeidschi
Im Sommer kummt die Meidschi
Wenn die andren spielen gehen
Muss ich bei der Wiege stehn
Macht die Wiege klipp klapp
Schläft der kleine Brotsack
Maßeinheiten
1 Deka entspricht 10 g.
Mit 1 Dezi ist 1 Deziliter gemeint und entspricht 10 ml, 10 Dezi sind 100 ml.
1 Deka entspricht 10 g, 10 Deka sind 100 g.
1 Kilo ist 1 Kilogramm (1.000g), usw.
1 EL (Esslöffel oder ein großer Löffel) entspricht ungefähr 30 g.
1 TL (Teelöffel oder ein kleiner Löffel) entspricht ca. 15 g.
1 TL manchmal auch als Kaffeelöffel bezeichnet.
„Etwas“, „Prise“ entspricht.
Eine Handvoll entspricht.
Ein Becher entspricht.
Löffelspitz.
Ein Tasse entspricht. usw..
Joch ist ca. 1 Hektar???
Oar ist Ar.
Hektor ist Hektar.